Saludos.

Que salga algo de viruta es normal, a veces casi salen trozos mas que viruta.
Con la transfer en punto muerto no se va a mover sin duda, pero aislas ruidos,si solo gira su eje de entrada es mucho mas dificil que suene, Si las transmisiones estan bien las descartamos.
Apunto mas a la marcha atras, que es la unica que añade un piñon extra al giro habitual de la caja.
Otra prueba mas es levantar una rueda de cada eje y con el coche bien calzado y sujeto, motor en marcha meter marcha atras y soltar embrague y meterse debajo del coche a intentar escuchar si suena mas por una zona o por otra. Estos diagnosticos a distancia tienen su riesgo