Forum
NOTICIAS EN LA RED
El navegador Chrome tiene arriba una opción traducir. Con ella se pueden leer páginas y documentos escritos en otros idiomas sin problemas. Los traductores automáticos cada día son más eficientes. Yo los uso para leer algunos temas en foros extranjeros tipo belgas, chinos, rusos ...
Tienes razón.
Pero el traductor a veces comete errores de traducción.
Exemplos:
El defender 90. Traducido el castellano = El defensor 90, en catalán = protegir 90, o defensar 90 a veces pone uno o otro ( defensar = en castellano es defender. protegir = en castellano es proteger ) como cambia la traducción, puede significar o representar una cosa o otra
Para mi el defensor es alguien que defiende algo. Hay muchas palabras mal traducidas en castellano y no digamos el catalán..
Hay muchas más palabras mal traducidas..... pero cuando lo lees casi entiendes lo que dicen o quieren decir.....
Volviendo al tema del hilo, después de ver el vídeo a mi lo que me da es un tufillo a "ganas de hacer daño por algún tipo de interés", o bien a la marca o bien a algún taller en concreto. O quizá aprovechando la fama que se está creando Land Rover hacer un vídeo para colgarse una medallita tipo "a pesar de lo malos que son te lo he arreglado". No digo que sea mentira y quizá Land Rover esté haciendo méritos para ser una marca apestada, pero en éste caso concreto no se yo...
Dice que el motor es de desguace porque tiene marcas, ¿por qué no las enseña?. Yo veo muchos videos en Youtube de talleres que "denuncian" malas prácticas de otros talleres, pero argumentan, enseñan pruebas y alguno he visto incluso que después de criticar la valoración de una avería en otro taller ha hecho otro vídeo para rectificar y reconocer que se ha equivocado. Obviamente éste último no es ése tan famoso en el que ahora estáis pensando 😆 .
Pero un tipo hace un vídeo en el que dice "mira todo lo que hay que hacer para cambiar el retén del cigüeñal (que luego no es ese retén si no el del cambio)", y resulta que hay que hacer lo mismo casi exactamente que yo tuve que hacer para cambiar el embrague del Ford Mondeo que tenía hace un tiempo, y lo mismo o parecido que cualquier coche con motor transversal. Claro, alguien que no sepa nada de mecánica al ver ese vídeo puede pensar "menos mal que no tengo un Land Rover, si se me va el retén del cigüeñal de mi Peugeot 308 me lo cambiarán en 1 hora y me costará sólo 100€".
Viéndolo de nuevo da la impresión que es un vídeo promocional, tipo "soy un buen profesional, incluso arreglo Land Rover con lo malos que son".
Y lo de "land Rober" es para cortarle los dedos más o menos a la altura del codo.
