+1

Ya puestos  es winch  ::)

Pero estoy con el colega JMazarrasa, basta de anglicismos, germanismos, etc
no mas beico (bacon), volvamos a la panceta o tocineta

Esto no solo vale para el Castellano
tambien para las otras lenguas de España,
y asi lo poco que digamos hagamoslo correctamente.

+ 2  es como lo de la señal de STOP para los coches en vez de PARE, en algunos paises latinoamericanos la tienen en castellano

Totalmente de acuerdo y a partir de hoy, vive Dios, que arrastraré a los demás con el trucha. Me ha encantado.

Pues por estar estoy de acuerdo, pero en lo del winch, en lo del stop o tanto. Lo queramos o no el idioma internacional es el ingles y aunque no es el más hablado del mundo como lengua principal si es el que más gente habla del mundo o al menos entiende.

Para el winch me gusta mucho "malacate" que es como lo llaman los argentinos, pero lo que pasa es que la acción de "winchear" muy habitual para algunos se complica en nuestro idioma: malacatear, cabrestantear, suculuar, guardainfantear, etc etc. Pero ya para contar que nos tuvimos que hacer una buena wincheada: malacateada, cabrestanteada, etc. Muy complicado. Y lo bueno es que aquí hemos avanzado mucho más y ya decimos "winchada" que suena hasta bien.

Me temo que lo tienes complicado Javier, el winch ya forma parte de nuestras vidas.

Totalmente de acuerdo y a partir de hoy, vive Dios, que arrastraré a los demás con el trucha. Me ha encantado.

Eso es, cuando veas que no puedo salir del lío estaré encantado de que me truchees unos metros. ¿Y que será entonces ahora  lo que nos comamos recién pescado de nuestros mejores ríos de alta montaña?, ¿tal vez un molinete a la plancha? hihi.   

Ya puestos  es winch  ::)

Y cabrestante, añado.

Por guardainfante siempre he entendido que es un accesorio del vestuario femenino, véanse a las Meninas pintadas por Velázquez. Y lo más parecido que conozco es el guardamancebos, término náutico que designa a un cable que va de proa a popa por ambas bordas y está sostenido por candeleros para seguridad de la tripulación.

Estoy totalmente de acuerdo de que tenemos un riquísimo idioma, con denominaciones de sobra para todo todo tipo de objetos y situacines.

Pero queremos o no, en el 4x4, el winch siempre será el winch (aunque haya quien se empeñe en llamarle winchi o winche. También casi siempre se llama "jai", y así seguirá siendo, al gato.

Me pudro cuando escucho compact disc, feeling, shopping, zapping, baby sitter, banner, in / output, boxer, cool y un larguísimo etcétera.  Aunque me aprece que hay nombres / cosas que creo se han barbarizado para siempre.

Ciao  ;D