espero conocernos personalmente en el nacional.

Con mucho gusto !!!

Paco, muito obrigado  8)
Listo y pasamos al siguiente nivel Maquetacion.
Hay que decir que el colega Marmolycal (Calendario2017)
aceptö colaborar, asi que a todos gracias, estamos haciendo girar la rueda.

If I may (nitpicking)...

En Ingles,
revisar si hay errores, o frases "antiguas"
corregir
JD Aprobar

Dear Friends
The Club Land Rover Todo Terreno de España, CLRTTE, celebrates its 14th Annual Meeting.

We invite you to enjoy a few days of the adventure spirit Land Rover.
Attached, you will find a poster with details of our meeting to be included or which can be included in your web site.

Thank you for sharing the passion for these machines.

Best Regards.

The Board of Directors
CLRTTE

Gracias, nada como un apreton de torque  😉

De nada, y despues de re-leerlo aun le apretaria otro poco:
adventure spirit Land Rover, sonaria mejor:
adventurous spirit of Land Rover
spirit of adventure of Land Rover

Pero vamos, que esto ya es floritura 🙂

La foto pixela por baja resolucion, solicitamos otra copia de la misma foto.
Maxima resolucion, los implicados estan en ello.

Dcproven, gracias por los giros literarios, se toma debida nota.

enviada una de alta resolucion

Agradecido, ya en manos de Marmolycal, esperamos ahora por su boceto.

Hola a todos, mi propuesta en ingles (por lo que vale mi ingles)

Dear Friends

The Club “Land Rover Todo Terreno de España”, CLRTTE, is celebrating its 14th Annual Meeting over the first weekend in May in the Ordesa National Park in the Pyrenees North of Spain.
As such, we´d like to invite you to enjoy a few days of the adventurous Land Rover spirit with us in the glorious Pyrenees.

Attached, you will find a poster with details of our meeting that we´d love for you pass onto your members and / or to include on your website and a link to see some photos from previous events so you can get a feel of what it will be like.

Thank you for sharing the Landie passion.

Best Regards.

The Board of Directors
CLRTTE

Joder con la llave de torcometro  😮
otra vuelta de tuerca.
No habra algun vecino de Stratford upon Avon que desee
aportar algun matiz aun mas sustancioso.  ;D

Gracias chicos por vuestras aportaciones.  :icon_thumleft:

Señores del Dpto central de Traduccion
Urge su correccion

Este es el texto en el poster

C L R T T E
CLUB LAND ROVER TODO TERRENO DE ESPAÑA

INVITA A PARTICIPAR
A LOS PROPIETARIOS DE VEHICULOS SANTANA, MINERVA Y
LAND ROVER A LA
XIV CONCENTRACION ANUAL 2017
5 - 6 - 7  -  M a y o  -  2 0 1 7
Parque Nacional de Ordesa - Broto - Huesca - Aragon
42.597844, -0.130294
Mas Informacion:

Solo cambia este texto

INVITA A PARTICIPAR
A LOS PROPIETARIOS DE VEHICULOS SANTANA, MINERVA Y
LAND ROVER A LA

Al Aleman

Einladung zur Teilnahme
SANTANA Fahrzeughalter, MINERVA und LAND ROVER

Al Frances  :icon_thumleft:
Invite tous les propriétaires de véhicules SANTANA, MINERVA Y
LAND ROVER à participer

Al Portugues  :icon_thumleft:

CONVIDA A PARTILHAR
Os proprietarios de SANTANA, MINERVA E LAND ROVER

Al Ingles

INVITE TO PARTICIPATE
OWNERS OF VEHICLES SANTANA, MINERVA AND
LAND ROVER

Vuestra colaboracion sera eternamente agradecida.
Hecho esto podriamos empezar a enviar a partir del lunes o martes si estamos todos de acuerdo.

Por cierto, presumo que la JD dispondra de un sitio donde recibir las notas o consultas

Al Frances

Invite tous les propriétaires de véhicules SANTANA, MINERVA Y
LAND ROVER à participer

En portugués

      CONVIDA A PARTILHAR
   
      OS PROPRIETARIOS DE SANTANA, MINERVA E LAND ROVER

Bien, damos por buenas las traducciones,
Si alguna no es correcta, urge la correccion,
dicho de otra forma hablad ahora o callad para siempre

pues las pasamos a maquetacion
y segun la disponibilidad de tiempo del colega Marmolycal en breve, estara listo
para ser enviado.

Gracias de nuevo a todos.

No sé si aún estamos a tiempo...
Aleman:

- Lädt alle Santana, Minerva und Land Rover Fahrzeugbesitzer ein, zur teilnahme an